1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:19,788 --> 00:01:23,542 "Produzido por Moon Bo-mi e Kim Jung-hee" 4 00:01:27,671 --> 00:01:32,968 "Então Ji-sub HAN Hyo-joo" 5 00:01:35,596 --> 00:01:40,851 "KANG Shin-il Parque Choul-min OH Kwang-rok" 6 00:01:42,561 --> 00:01:47,190 "Escrito por Song Il-gon e NO Hong-jin" 7 00:01:48,108 --> 00:01:53,238 "Cinematografia de Hong Kyeong-pyo Iluminação de Choi Chul-soo" 8 00:01:54,239 --> 00:01:59,494 "Design de produção de Kim Hyun-ok Gravação de Park Jong-kun" 9 00:01:59,703 --> 00:02:04,583 "Edição de Nam Na-young Música de Bang Jun-suk" 10 00:02:05,959 --> 00:02:10,756 "Traje de Kim Kyung-mi Maquiagem de Hwang Soo-jung" 11 00:02:11,340 --> 00:02:13,425 "Design de som de Kim Suk-won Park Jin Hong" 12 00:02:13,592 --> 00:02:16,178 "Efeitos Visuais de Kim Dae-jun" 13 00:02:17,679 --> 00:02:22,017 "Produtor associado KANG Hyun Assistente de direção CHO Yong-jin" 14 00:02:23,602 --> 00:02:28,065 "Produtor LEE Sung-hun" 15 00:02:29,941 --> 00:02:34,988 "Dirigido por Song Il-gon" 16 00:02:36,281 --> 00:02:37,282 Você correu de novo? 17 00:02:37,908 --> 00:02:39,493 - Mas está chovendo. - Sim. 18 00:02:41,161 --> 00:02:44,414 Até Deus fica com ciúmes do seu bom tempo. 19 00:02:44,915 --> 00:02:46,333 O que diabos isso significa? 20 00:02:47,668 --> 00:02:48,919 É a sua fortuna de hoje. 21 00:02:49,086 --> 00:02:50,587 Ano das Ovelhas, certo? 22 00:02:51,004 --> 00:02:52,214 Ouvi dizer que hoje é seu último dia. 23 00:02:52,923 --> 00:02:56,259 Não trabalhe muito. Basta manter o caixa equilibrado. 24 00:02:57,928 --> 00:02:59,680 - Contanto. - Tchau. 25 00:03:00,097 --> 00:03:01,556 - Tomar cuidado. - Eu vou. 26 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 MIN do Sung's Gym venceu hoje. 27 00:03:14,528 --> 00:03:16,655 Ele tem um soco forte. 28 00:03:16,822 --> 00:03:19,199 Sim, ele provou seu valor. 29 00:03:19,491 --> 00:03:23,120 Parece que não há rival para ele aqui na Coreia. 30 00:03:23,286 --> 00:03:26,164 Eu me pergunto com quem ele lutará a seguir. 31 00:03:26,665 --> 00:03:27,666 Cheguei na hora, não é? 32 00:03:28,875 --> 00:03:31,753 Geléia doce e tangerinas para você. 33 00:03:32,212 --> 00:03:34,506 Isto é para mim! 34 00:03:35,006 --> 00:03:39,177 E seus rolinhos feios favoritos. 35 00:03:39,970 --> 00:03:43,390 Eu até trouxe Soju. 36 00:03:46,727 --> 00:03:49,604 Posso ver que você está realmente impressionado. 37 00:03:50,981 --> 00:03:54,693 - Quem é você? - Quem é você? Onde está o vovô? 38 00:03:56,069 --> 00:03:57,529 Ele desistiu hoje. 39 00:03:59,865 --> 00:04:01,783 Então por que você os pegou? 40 00:04:03,034 --> 00:04:03,785 Você os deu para mim. 41 00:04:07,539 --> 00:04:11,877 Eu costumava assistir programas de TV com ele durante os lanches. 42 00:04:12,544 --> 00:04:14,379 Ele está doente? 43 00:04:15,088 --> 00:04:16,673 Ouvi dizer que ele está se mudando para outra cidade. 44 00:04:17,299 --> 00:04:21,553 Eu vejo. Desculpe interromper. 45 00:04:40,322 --> 00:04:45,911 Ei, fique para um programa. Está chovendo. 46 00:04:53,001 --> 00:04:54,795 - Essa cor, cinza! - É esse! 47 00:04:54,961 --> 00:04:58,381 Não use isso. Eu odeio cinza. 48 00:04:58,590 --> 00:05:02,677 Você sabe por quê? Estou cinza! 49 00:05:03,428 --> 00:05:12,938 Eu também quero ser a cor primária. 50 00:05:46,179 --> 00:05:47,722 Obrigado pelo drama. 51 00:05:48,807 --> 00:05:52,018 Bem, isso tem um gosto melhor do que parece. 52 00:05:54,563 --> 00:05:55,772 Certo. Parece muito ruim. 53 00:06:03,113 --> 00:06:04,990 E você vê aquela noite, jasmim? 54 00:06:05,156 --> 00:06:07,993 Lembre-se de regar uma vez por semana! É muito importante. 55 00:06:40,233 --> 00:06:41,985 Como posso ajudá-lo? 56 00:06:42,360 --> 00:06:45,614 Número de telefone da Academia Sung's. 57 00:07:24,903 --> 00:07:26,446 Vejo você esta noite. 58 00:07:28,114 --> 00:07:30,825 Olá, atendimento ao cliente. 59 00:07:31,868 --> 00:07:34,913 Vou buscar o centro A/S mais próximo. 60 00:07:35,080 --> 00:07:38,541 Pode haver custos extras pela visita, senhor. 61 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 Estou esperando há horas! Você só fala sobre malditas acusações? 62 00:07:41,586 --> 00:07:46,299 Desculpe pela inconveniência. Deve ter havido erros. 63 00:07:46,466 --> 00:07:48,760 Colocará você para acelerar o serviço. 64 00:07:53,098 --> 00:07:55,100 Que tal às 17h? hoje? 65 00:07:55,266 --> 00:07:56,309 É melhor você estar certo desta vez! 66 00:07:56,476 --> 00:07:58,061 Fiz toneladas de ligações por causa dessa merda! 67 00:07:58,228 --> 00:07:59,104 Peço desculpas mais uma vez. 68 00:07:59,270 --> 00:08:02,399 Existe alguma coisa... Senhor? 69 00:08:02,565 --> 00:08:05,652 Por que grita comigo? Eu não sou filho dela. 70 00:08:05,819 --> 00:08:10,073 Realeza para sua empresa! Seja mais gentil com o cliente. 71 00:08:11,783 --> 00:08:13,034 Deve estar cansado de trabalhar no turno da noite. 72 00:08:14,577 --> 00:08:16,871 Posso dormir até tarde. É melhor. 73 00:08:17,414 --> 00:08:19,791 Você sabe que é o candidato para funcionário do mês? 74 00:08:20,250 --> 00:08:22,669 Vamos fazer acontecer. 75 00:08:36,641 --> 00:08:37,684 Mantenha os braços abaixados. 76 00:08:39,936 --> 00:08:42,647 Mantenha a guarda alta mesmo quando você chutar! 77 00:08:43,690 --> 00:08:47,318 Segure as costas quando você socar! 78 00:08:48,111 --> 00:08:52,615 Muitas coisas para corrigir. Eu posso ser melhor que você! 79 00:08:54,951 --> 00:08:59,205 Chefe! Olha quem está aqui. 80 00:09:12,427 --> 00:09:16,848 Estou aqui para me desculpar. Sinto muito, chefe. 81 00:09:18,600 --> 00:09:22,645 Tome esta bebida e sorria, sim? 82 00:09:23,438 --> 00:09:27,192 Você é um grande homem, então supere o passado! 83 00:09:29,235 --> 00:09:34,866 Passado? Eu nem conseguia alimentar meus próprios filhos direito... 84 00:09:35,533 --> 00:09:41,539 ...como eu dei tudo para ele! Maldito bastardo! 85 00:09:49,380 --> 00:09:52,634 É que eles não gostavam de comer. 86 00:09:57,472 --> 00:10:02,560 Atenção! Olha quem está aqui. JANG Chul-min. 87 00:10:02,852 --> 00:10:07,273 Campeão nacional em '99. Ele varreu todo o jogo. 88 00:10:07,524 --> 00:10:12,070 Todos vencidos por nocautes com poucos socos. 89 00:10:12,237 --> 00:10:16,116 E levei uma surra dele na final. 90 00:10:18,576 --> 00:10:19,410 Já faz um tempo. 91 00:10:20,286 --> 00:10:25,041 Certo. Eu esqueci isso. Mas Chul-min, lembre-se. 92 00:10:25,208 --> 00:10:28,878 Ele não é o mesmo cara que você surpreendeu. 93 00:10:29,087 --> 00:10:32,757 Ele é o melhor jogador de artes marciais mistas. 94 00:10:33,049 --> 00:10:35,218 Ele chegará ao UFC em breve. 95 00:10:37,220 --> 00:10:39,264 Eu vi você na TV. Você foi bom. 96 00:10:39,472 --> 00:10:41,891 O que? Bom? 97 00:10:44,477 --> 00:10:47,105 Que tal sparring pelos velhos tempos? 98 00:10:47,605 --> 00:10:50,483 Pare com isso. Você é um jogador profissional agora. 99 00:10:50,900 --> 00:10:54,779 Ele não aguenta nem o 1º round. Dê-lhe um tempo. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,283 - Contanto. - Tchau. 101 00:10:58,449 --> 00:10:59,784 Enrole primeiro um curativo. 102 00:11:05,165 --> 00:11:09,502 - Apenas uma rodada. - Sinto muito, senhor. 103 00:11:12,005 --> 00:11:14,299 Quem deixou esse idiota entrar quem nem é boxeador? 104 00:11:15,008 --> 00:11:16,050 Tire-o daqui! 105 00:11:19,137 --> 00:11:19,804 Desculpe. 106 00:11:33,443 --> 00:11:35,653 Você se importa em abrir a porta? 107 00:11:36,321 --> 00:11:38,740 Desculpe. Sou sensível ao cheiro. 108 00:11:48,374 --> 00:11:50,919 Eu acho que você malhou? 109 00:11:57,675 --> 00:11:59,260 Que tipo de roupa? 110 00:12:01,304 --> 00:12:04,974 - Camiseta lisa. - Você não. 111 00:12:05,183 --> 00:12:06,559 Quero dizer, ela da TV. 112 00:12:08,770 --> 00:12:10,355 - Saia. - E os sapatos? 113 00:12:11,397 --> 00:12:14,275 - Sim. - Claro, sim. 114 00:12:14,442 --> 00:12:16,402 Quero dizer, que tipo de sapatos ela usa. 115 00:12:20,323 --> 00:12:23,868 - Sapatos de mulher. - Você quer dizer sapatos baixos? 116 00:12:25,453 --> 00:12:29,499 - E cabelo? - Curto permanente. 117 00:12:29,666 --> 00:12:31,334 - Brincos? - Ei. 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,379 Por que falar demais sobre o drama? 119 00:12:35,380 --> 00:12:36,881 Porque não consigo ver! 120 00:12:39,968 --> 00:12:41,469 Que tipo de brincos? 121 00:12:45,765 --> 00:12:48,101 Semelhante ao seu. 122 00:12:49,143 --> 00:12:52,063 Realmente? Você está falando sério? 123 00:13:13,293 --> 00:13:14,002 Ei. 124 00:13:15,920 --> 00:13:16,963 A lancheira. 125 00:13:18,381 --> 00:13:19,507 E o sabor? 126 00:13:20,466 --> 00:13:22,302 Muito melhor do que parecia. 127 00:13:24,762 --> 00:13:25,555 Coloquei alguns pêssegos. 128 00:13:26,222 --> 00:13:28,558 - Você os lavou? - Sim. 129 00:13:28,725 --> 00:13:31,269 - Você os tratou bem? - Perdão? 130 00:13:31,894 --> 00:13:35,106 Você precisa comer pêssego direito depois de lavar cuidadosamente. 131 00:13:35,273 --> 00:13:39,319 Eles ficam com hematomas e menos doces com o toque. 132 00:13:40,069 --> 00:13:43,156 Obrigado! A propósito... 133 00:13:43,323 --> 00:13:47,076 Meu nome é Jung-hwa, não, ei. 134 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Você precisa dar as mãos quando nos cumprimentar. 135 00:14:06,012 --> 00:14:09,599 Nossa, é tão difícil! O que você faz? 136 00:14:13,811 --> 00:14:15,229 Obrigado pelo drama. 137 00:14:29,952 --> 00:14:38,336 "Família de sapos reunida." 138 00:14:38,920 --> 00:14:42,965 "Eles cantam a noite toda." 139 00:14:43,591 --> 00:14:47,720 "Eles não se importam, mesmo que ninguém esteja ouvindo." 140 00:16:10,011 --> 00:16:10,928 Você comprou os sapatos novos? 141 00:16:13,639 --> 00:16:15,224 Eu posso sentir o cheiro deles. 142 00:16:17,727 --> 00:16:19,812 Já faz alguns dias. 143 00:16:21,105 --> 00:16:23,441 O drama começará em breve. Eu voltarei. 144 00:16:26,152 --> 00:16:27,111 Ah, sinto muito. 145 00:16:31,657 --> 00:16:35,328 Não vá! Eu não estou bem! Eu não estou totalmente bem! 146 00:16:39,207 --> 00:16:40,166 Não vá! 147 00:16:42,877 --> 00:16:43,377 Perdão? 148 00:16:45,087 --> 00:16:46,756 Teo diz que está indo embora. 149 00:16:49,717 --> 00:16:52,303 Ele está chorando agora? 150 00:16:55,473 --> 00:16:56,015 Sim. 151 00:17:00,394 --> 00:17:02,563 Ele não precisa ir se isso o machuca tanto. 152 00:17:06,567 --> 00:17:08,152 Podemos ouvir seus corações. 153 00:17:08,319 --> 00:17:11,155 Pode ser melhor quando não podemos ver. 154 00:17:13,241 --> 00:17:14,325 Bonito? 155 00:17:16,160 --> 00:17:17,453 Claro, ele é um ator. 156 00:17:17,620 --> 00:17:19,163 Quero dizer você. 157 00:17:22,500 --> 00:17:24,418 Não blefe porque não consigo ver. 158 00:17:28,464 --> 00:17:32,802 As pessoas dizem que pareço viril. 159 00:17:35,471 --> 00:17:37,014 Significa que você não é uma cara de boneca. 160 00:18:02,498 --> 00:18:03,958 Não se mova! 161 00:18:18,598 --> 00:18:19,390 Você está bem? 162 00:18:22,810 --> 00:18:25,146 Oh meu Deus! Eles estão todos destruídos! 163 00:18:25,313 --> 00:18:27,732 Eu deveria assisti-los. O que devo fazer? 164 00:18:27,898 --> 00:18:29,942 Eu pagarei por eles. Desculpe. 165 00:18:30,109 --> 00:18:35,197 Por que você sai à noite quando não consegue ver? 166 00:18:35,364 --> 00:18:38,784 - Desculpe. - Estou com problemas. 167 00:18:38,951 --> 00:18:41,454 Você poderia, por favor, vigiar o estacionamento para mim? 168 00:18:42,538 --> 00:18:43,956 Preciso levá-la ao hospital. 169 00:18:45,333 --> 00:18:49,420 Sem problemas. Vá agora. 170 00:18:54,967 --> 00:18:56,385 Qual o seu nome? 171 00:19:00,931 --> 00:19:02,224 -Marcelino. - O que? 172 00:19:05,102 --> 00:19:06,520 JANG Marcelino. 173 00:19:07,438 --> 00:19:09,065 Você é estrangeiro? 174 00:19:09,523 --> 00:19:12,109 Não, sou coreano. 175 00:19:12,693 --> 00:19:17,698 - E você é Jean Marcelino? - Sim. 176 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 João Marcelino? 177 00:19:22,953 --> 00:19:23,496 Correto. 178 00:19:29,585 --> 00:19:32,463 Espere. Vamos fazer uma pausa. 179 00:19:36,092 --> 00:19:36,801 Posso carregar você nas minhas costas. 180 00:19:41,013 --> 00:19:44,475 - Você vai se arrepender. - Estou bem. Nas minhas costas. 181 00:19:47,019 --> 00:19:49,689 Não reclame depois. 182 00:19:51,065 --> 00:19:53,109 Nenhum esquema astuto. 183 00:20:35,776 --> 00:20:38,696 Ei! Estamos na estrada bifurcada. 184 00:20:39,655 --> 00:20:42,199 - Salão de beleza à direita. - Oh! Então... 185 00:20:42,908 --> 00:20:44,869 Vá direto para a sua direita. 186 00:20:50,374 --> 00:20:51,625 Eu avisei você. 187 00:21:09,393 --> 00:21:11,353 - Você está bem? - Estou bem. Totalmente. 188 00:21:11,896 --> 00:21:13,397 Então por que estou descendo? 189 00:21:16,192 --> 00:21:19,528 E você vê uma criança na esquina? 190 00:21:19,779 --> 00:21:21,113 Melhor tomar cuidado! 191 00:21:32,082 --> 00:21:32,666 Ai! 192 00:21:36,504 --> 00:21:38,297 - O que você está? - Senhor! 193 00:21:38,464 --> 00:21:40,674 - O que você tem? - Vou te dar uma chance! 194 00:21:40,841 --> 00:21:42,927 Senhor, corra! 195 00:21:49,600 --> 00:21:51,310 Estamos aqui. 196 00:21:55,022 --> 00:21:56,273 Você deve estar exausto. 197 00:21:58,025 --> 00:22:00,820 Mas um homem deve ser forte. 198 00:22:00,986 --> 00:22:05,741 Sou muito forte, mas havia muitas escadas. 199 00:22:07,493 --> 00:22:13,207 Posso pedir mais um favor se você tiver algum tempo? 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,086 Dê-me um minuto. 201 00:22:31,517 --> 00:22:32,726 Tem alguma coisa presa aí? 202 00:22:36,105 --> 00:22:37,648 Parece calcinha. 203 00:22:40,109 --> 00:22:41,235 Esquilos nele? 204 00:22:42,736 --> 00:22:43,571 Foi um presente. 205 00:22:46,031 --> 00:22:48,659 Eu estive procurando por toda parte. 206 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 Agora eu encontrei. 207 00:22:51,871 --> 00:22:52,997 - Posso pegar uma toalha, por favor? - Olha Você aqui. 208 00:22:55,416 --> 00:22:58,335 Que tipo de música você gosta? 209 00:23:01,171 --> 00:23:04,133 A rádio musical toca. 210 00:23:08,470 --> 00:23:11,640 É uma recompensa por me carregar até aqui. 211 00:23:12,266 --> 00:23:14,351 Vá com seu amigo. Ingressos para o concerto. 212 00:23:20,232 --> 00:23:22,693 Não, obrigado. Eu não conheço música. 213 00:23:23,277 --> 00:23:24,904 Não tenha ninguém com quem ir. 214 00:23:26,697 --> 00:23:28,115 Pena que você não tem amigos. 215 00:23:29,241 --> 00:23:30,576 Quer que eu vá com você? 216 00:23:59,188 --> 00:24:02,107 Como você gosta do seu cabelo? 217 00:24:02,274 --> 00:24:08,113 Que tal permanente digital que está na moda em Paris? 218 00:24:08,280 --> 00:24:13,077 Seu rosto pequeno e elegante vai concordar com isso com certeza. 219 00:24:13,327 --> 00:24:14,662 - Tem certeza que? - Claro! 220 00:24:14,828 --> 00:24:18,958 - Que tal o cabelo daquele drama... - Como você ousa! 221 00:24:19,124 --> 00:24:23,003 Tão fora de moda! Estamos na era digital. 222 00:24:23,837 --> 00:24:27,216 - Então o que você disser. - Você tem um encontro, certo? 223 00:24:28,050 --> 00:24:30,719 - Não. - Se você não quer conversar... 224 00:24:30,886 --> 00:24:33,597 Vamos para o permanente digital. 225 00:24:39,144 --> 00:24:43,607 O batom rosa é... 226 00:24:54,159 --> 00:24:55,327 Nº 3, Nº 4... 227 00:25:29,778 --> 00:25:30,904 Espero que você não tenha esperado muito. 228 00:25:34,366 --> 00:25:50,549 "Flores desabrochando em meu coração. Você é a flor." 229 00:25:52,342 --> 00:26:00,350 "As pétalas estão me guiando..." 230 00:26:01,185 --> 00:26:08,192 "...em seus braços..." 231 00:26:10,194 --> 00:26:19,495 "É por você que eu estava esperando." 232 00:26:20,037 --> 00:26:27,086 "Você não sabe o quão solitário eu estive..." 233 00:26:27,711 --> 00:26:29,421 Como é a vocalista feminina? 234 00:26:34,426 --> 00:26:37,930 Ela é uma mulher com olhos grandes 235 00:26:38,889 --> 00:26:41,225 e cabelos longos. 236 00:26:46,563 --> 00:26:49,191 O show realmente acertou em cheio! 237 00:26:49,900 --> 00:26:52,361 Já faz muito tempo que não fui a um show. 238 00:26:53,403 --> 00:26:58,659 - Arrumou o cabelo? - Você não gosta disso? 239 00:26:59,576 --> 00:27:02,204 Eu gosto disso. Você não está com fome? 240 00:27:03,872 --> 00:27:05,666 Há um lugar que eu realmente quero ir. 241 00:27:06,083 --> 00:27:12,005 Estive lá muitas vezes com quem eu amava. 242 00:27:17,970 --> 00:27:19,012 Legal. 243 00:27:32,109 --> 00:27:36,280 Você conhece Le Penseur? Uma escultura de Rodin? 244 00:27:36,488 --> 00:27:41,326 Ele tem unhas muito curtas. 245 00:27:42,661 --> 00:27:44,913 Eu sei disso porque estudei escultura na escola. 246 00:27:46,832 --> 00:27:50,335 Mas não consigo me lembrar das coisas que vi todos os dias. 247 00:27:51,128 --> 00:27:53,589 Como flores em nosso jardim, 248 00:27:53,755 --> 00:27:58,218 onde está meu lindo lugar, 249 00:27:58,719 --> 00:28:00,137 ...e o rosto do meu pai. 250 00:28:03,515 --> 00:28:05,726 Quem eu amei é meu pai. 251 00:28:06,643 --> 00:28:08,937 Eu deveria tê-lo observado com cuidado. 252 00:28:10,022 --> 00:28:14,318 Se eu me lembrar deles, ainda posso vê-los. 253 00:28:26,705 --> 00:28:28,540 Eu sei que você trabalha no estacionamento. 254 00:28:28,665 --> 00:28:30,250 E durante o dia? 255 00:28:32,044 --> 00:28:35,547 Eu entrego a água. 256 00:28:36,965 --> 00:28:39,426 O que você fez? Quando você era jovem? 257 00:28:41,553 --> 00:28:46,558 Você viveu uma vida agitada fazendo coisas ruins? 258 00:28:52,022 --> 00:28:55,108 Cuide da sua vida. 259 00:29:00,739 --> 00:29:03,325 Posso aceitar, já que você me ignorou agora há pouco. 260 00:29:06,954 --> 00:29:09,039 Por que você não pode ser honesto? 261 00:29:10,165 --> 00:29:13,752 Você sabe como me sinto agora? 262 00:29:13,919 --> 00:29:17,172 Eu não sei e não me importo. 263 00:29:18,882 --> 00:29:21,593 Mas eu certamente sei o que você comeu de manhã. 264 00:29:33,397 --> 00:29:38,485 Sim, mostro às pessoas o que como todos os dias. 265 00:29:42,155 --> 00:29:43,490 Com licença. 266 00:29:59,381 --> 00:30:02,217 Desculpe, você teve um dia difícil por minha causa. 267 00:30:04,094 --> 00:30:09,808 Desculpe por incomodar você. Adeus. 268 00:30:18,358 --> 00:30:19,359 Agora tenho trinta anos. 269 00:30:21,194 --> 00:30:24,406 Eu era um boxeador. E quando eu era jovem... 270 00:30:27,659 --> 00:30:31,705 Eu era um menino muito mau. Realmente. 271 00:30:34,124 --> 00:30:41,882 Mas agora tento não ser. Isso é quem eu sou. 272 00:30:43,300 --> 00:30:48,305 Não pude te contar porque sinto vergonha. 273 00:30:50,682 --> 00:30:54,061 Não porque eu ignorei você. 274 00:31:04,029 --> 00:31:05,113 Boa noite. 275 00:31:15,248 --> 00:31:19,669 Obrigado. Tenha um bom dia. 276 00:31:28,387 --> 00:31:31,515 - Sim? - Jung-hwa, venha para o meu quarto. 277 00:31:36,144 --> 00:31:37,104 Sente-se. 278 00:31:46,238 --> 00:31:50,033 - Um presente para você. - Por que? 279 00:31:50,617 --> 00:31:53,995 Por que você não me contou seu aniversário foi na semana passada? 280 00:31:54,204 --> 00:31:56,706 Você realmente não precisa. Obrigado. 281 00:31:57,249 --> 00:32:00,043 Vamos jantar na próxima semana. 282 00:32:02,587 --> 00:32:04,131 Preciso voltar ao trabalho. 283 00:32:51,011 --> 00:32:53,054 Eu odeio esse humor estranho. 284 00:32:53,930 --> 00:32:54,890 Olá, Chul-min! 285 00:32:55,307 --> 00:32:59,352 Volte para a academia. Chefe e eu precisamos de você. 286 00:32:59,519 --> 00:33:01,188 Vamos começar tudo de novo. 287 00:33:03,482 --> 00:33:04,316 Desculpe. 288 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 Vou fazer uma pergunta. 289 00:33:08,445 --> 00:33:09,863 Onde você esteve? 290 00:33:15,327 --> 00:33:19,122 Não sei muito porque não aprendi muito. 291 00:33:19,289 --> 00:33:21,166 Mas eu sei muito bem que seu punho é realmente poderoso. 292 00:33:22,459 --> 00:33:24,294 O boxe está fora de moda agora. 293 00:33:24,461 --> 00:33:26,588 As pessoas não assistem. 294 00:33:26,755 --> 00:33:29,966 Os campeões asiáticos ganham apenas 3 mil por ano. 295 00:33:31,134 --> 00:33:33,428 Vamos fazer artes marciais mistas. 296 00:33:34,304 --> 00:33:38,350 É uma pena que você não usa aquele punho poderoso! 297 00:33:43,855 --> 00:33:47,651 Se você não tem nada a dizer, eu vou embora. 298 00:33:48,860 --> 00:33:49,569 Chefe. 299 00:33:52,489 --> 00:33:57,202 Eu estava na prisão. 300 00:33:58,119 --> 00:33:58,703 O que? 301 00:34:01,331 --> 00:34:03,625 Por 4 anos e 3 meses. 302 00:34:26,356 --> 00:34:29,859 Depois que parei de boxe... 303 00:34:30,443 --> 00:34:32,779 Eu bati nas pessoas para cobrar suas dívidas. 304 00:35:03,602 --> 00:35:09,608 Mandei meus filhos para um orfanato. 305 00:35:10,817 --> 00:35:12,402 Minha esposa fugiu. 306 00:35:15,739 --> 00:35:22,704 Seus pais devem ter cantado uma canção de ninar para você. 307 00:35:24,080 --> 00:35:25,874 Mas eu não posso fazer isso... 308 00:35:31,046 --> 00:35:35,508 Isso é tudo que tenho, bastardo! 309 00:35:39,596 --> 00:35:44,267 Ninguém cantou uma maldita canção de ninar para mim. 310 00:35:48,563 --> 00:35:51,399 Sou órfão! 311 00:35:52,901 --> 00:35:54,986 - Ei, abra a porta! - Quem diabos? 312 00:36:10,043 --> 00:36:12,003 Irmão Marcelino? 313 00:36:13,254 --> 00:36:17,008 Eu te disse que você fica muito mais bonito quando sorri. 314 00:36:18,301 --> 00:36:21,846 Você vê? Você tem que manter esse sorriso. 315 00:36:23,598 --> 00:36:29,062 Não podemos mudar nosso nome de batismo, Irmã? 316 00:36:29,771 --> 00:36:33,066 Por que? JANG Marcelino! 317 00:36:33,775 --> 00:36:36,403 Parece um ator! 318 00:36:36,820 --> 00:36:39,322 Fiquei muito feliz em receber esse nome para você. 319 00:36:44,494 --> 00:36:46,996 Pessoas da nossa ordem fizeram isso. 320 00:36:48,873 --> 00:36:51,209 Tem uma namorada para dar isso? 321 00:37:08,101 --> 00:37:08,935 Quem é? 322 00:37:10,186 --> 00:37:11,896 Então você está morando aqui? 323 00:37:12,522 --> 00:37:15,859 - Capitão MA? - Por que você mente? 324 00:37:17,444 --> 00:37:20,780 Você não tem planos depois do trabalho. 325 00:37:22,282 --> 00:37:23,575 Vamos tomar chá juntos. 326 00:37:35,670 --> 00:37:39,716 Desculpe, não há chá quente. Não posso usar o fogo. 327 00:37:40,091 --> 00:37:44,804 Desculpe, não consegui pensar nisso. 328 00:37:48,266 --> 00:37:51,394 Deve ser assustador viver sozinho. 329 00:37:57,734 --> 00:38:00,904 Foi durante a faculdade? Esse acidente? 330 00:38:03,740 --> 00:38:07,744 Eu sinto muito. Tenho certeza que os garotos ficaram loucos por você. 331 00:38:10,079 --> 00:38:13,416 Por favor, saia agora. 332 00:38:14,417 --> 00:38:16,377 Sua esposa sabe o que você está fazendo? 333 00:38:21,841 --> 00:38:26,554 Você nem abriu o presente. 334 00:38:29,599 --> 00:38:37,190 Divorciei-me recentemente por bater na minha esposa. 335 00:38:41,194 --> 00:38:45,281 Eu sabia. Realmente fica bem em você! 336 00:38:46,157 --> 00:38:49,327 Você não sabe o quão bonita você é. 337 00:38:55,583 --> 00:38:56,251 Droga! 338 00:38:56,751 --> 00:38:57,544 Maldito seja. 339 00:38:59,546 --> 00:39:00,922 Não é para sexo único. 340 00:39:01,631 --> 00:39:03,883 Posso comprar garotas muito mais bonitas com isso. 341 00:39:04,801 --> 00:39:08,805 Você precisa saber o que sinto por você. 342 00:39:10,014 --> 00:39:11,474 Fique quieto. 343 00:39:14,185 --> 00:39:19,482 Quer que eu te estupre? É isso que você quer? 344 00:39:19,691 --> 00:39:21,985 Por favor, pare! 345 00:39:22,819 --> 00:39:23,486 Pare agora mesmo! 346 00:39:38,334 --> 00:39:40,128 Por favor, pare! 347 00:39:40,378 --> 00:39:44,841 Bem... eu trabalho com Jung-hwa. 348 00:39:45,008 --> 00:39:46,301 Estou aqui só para tomar chá. 349 00:39:58,855 --> 00:40:00,356 Por favor, pare com isso, senhor! 350 00:40:11,409 --> 00:40:12,660 Olhe-me nos olhos. 351 00:40:15,371 --> 00:40:18,458 Eu vou te matar se eu te ver de novo. 352 00:40:40,939 --> 00:40:41,648 Jung-hwa. 353 00:40:43,274 --> 00:40:44,192 Você está bem? 354 00:40:48,696 --> 00:40:49,572 Por que você fez isso? 355 00:40:51,991 --> 00:40:56,204 E se ele me demitir? 356 00:40:56,371 --> 00:40:59,540 Você ainda quer esse emprego? 357 00:41:00,583 --> 00:41:03,628 Por que tolerar o assédio? 358 00:41:03,795 --> 00:41:05,004 Porque eu preciso sobreviver! 359 00:41:07,090 --> 00:41:08,424 Eu tenho que viver. 360 00:41:09,300 --> 00:41:12,011 Eu cuidarei de você. Eu vou. 361 00:41:12,178 --> 00:41:13,763 Você vai conseguir o novo emprego para mim? 362 00:41:13,930 --> 00:41:17,892 Ou você virá me resgatar sempre que isso acontecer? 363 00:41:21,312 --> 00:41:23,106 O que você pensa que é? 364 00:41:27,860 --> 00:41:30,738 Eu vou te ajudar. 365 00:41:33,199 --> 00:41:39,122 Você está me deixando mais infeliz. 366 00:41:53,636 --> 00:41:54,721 Por favor, saia agora. 367 00:43:50,670 --> 00:43:51,546 Quando você veio? 368 00:43:55,883 --> 00:43:56,592 Há um tempo atrás. 369 00:43:59,679 --> 00:44:00,805 Eu desisto. 370 00:44:02,849 --> 00:44:06,435 Eu me sinto tão apertado por dentro. 371 00:44:07,478 --> 00:44:11,816 Você vai me levar para sair neste fim de semana? 372 00:44:14,694 --> 00:44:18,573 Você não está respondendo? Você disse para cuidar de mim. 373 00:44:19,115 --> 00:44:21,200 Então você pode fazer isso pelo menos. Certo? 374 00:44:23,119 --> 00:44:25,788 Sim, eu vou. 375 00:44:50,313 --> 00:44:51,022 Pegue isso. 376 00:44:55,735 --> 00:44:56,569 O que é? 377 00:44:57,653 --> 00:45:00,823 Ele lhe fará companhia. 378 00:45:01,157 --> 00:45:02,950 Ele será o cão dos olhos quando crescer. 379 00:45:03,326 --> 00:45:05,661 - Ele é um Golden Retriever? - Sim. 380 00:45:06,537 --> 00:45:07,955 Oh meu Deus! 381 00:45:11,542 --> 00:45:14,712 - Como devemos chamá-lo? - Que tal Fácil? 382 00:45:15,087 --> 00:45:17,924 - Fácil? - Para viver fácil. 383 00:45:19,759 --> 00:45:23,262 Então ele é Jean Easy? 384 00:45:24,096 --> 00:45:27,016 Que bom ver você, Fácil! 385 00:45:43,699 --> 00:45:45,326 Eu cresci no orfanato do outro lado deste rio. 386 00:45:47,203 --> 00:45:52,500 Nadamos e pescamos aqui. 387 00:45:55,378 --> 00:45:59,507 Agora o orfanato está inundado. 388 00:46:00,675 --> 00:46:05,721 O único lugar de que me lembro é debaixo d'água. 389 00:46:08,933 --> 00:46:12,436 Senhor, pegue uma pedra para mim. 390 00:46:22,947 --> 00:46:26,242 Esta pedra parece exatamente com você. 391 00:46:26,993 --> 00:46:31,163 Sempre carregarei isso como se fosse você. 392 00:46:31,831 --> 00:46:34,583 Então você carrega isso como se fosse eu. 393 00:46:43,843 --> 00:46:45,219 Você é tão quente. 394 00:46:57,773 --> 00:47:02,194 Deve haver um motivo para voltar agora. 395 00:47:02,611 --> 00:47:08,534 Ele quer ganhar dinheiro. O que há de errado nisso? 396 00:47:08,743 --> 00:47:11,329 Vamos para o UFC! 397 00:47:11,495 --> 00:47:13,039 EUA! 398 00:47:55,915 --> 00:47:58,501 Quer ler, fácil? 399 00:48:10,054 --> 00:48:11,931 Entre com mais força. 400 00:48:13,808 --> 00:48:14,725 Sem pressa. 401 00:48:39,542 --> 00:48:40,751 Mesa à sua direita. 402 00:48:42,378 --> 00:48:43,921 Você até dobrou os cantos? 403 00:48:45,047 --> 00:48:46,507 Mudei um pouco os móveis. 404 00:48:54,265 --> 00:48:56,475 A soleira da porta também desapareceu. 405 00:49:01,355 --> 00:49:02,231 Há uma cama. 406 00:49:15,161 --> 00:49:18,080 Eu tenho uma nova janela para deixar o sol entrar. 407 00:49:33,929 --> 00:49:35,848 - Por quê? - Eu quero te ver. 408 00:50:14,678 --> 00:50:19,725 Isso me faz ver você. 409 00:50:23,938 --> 00:50:29,860 - Você está olhando nos meus olhos? - Sim. 410 00:50:30,152 --> 00:50:31,403 Você está mentindo. 411 00:51:30,921 --> 00:51:32,381 Bom trabalho! 412 00:51:47,563 --> 00:51:48,439 Deve doer. 413 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 - Eu não sou um bom dançarino. - Eu posso ver isso. 414 00:53:11,313 --> 00:53:13,565 Eu gostava de chuva. 415 00:53:14,358 --> 00:53:16,485 Mas agora eu odeio isso. 416 00:53:18,404 --> 00:53:19,029 Por que? 417 00:53:21,365 --> 00:53:26,537 - Sem motivo. Inversão de marcha. - Por que? 418 00:53:26,704 --> 00:53:28,080 Apenas vire-se! 419 00:53:30,040 --> 00:53:32,042 O que você está tentando agora? 420 00:53:35,421 --> 00:53:40,342 Depois de pressionar o músculo perto da espinha dorsal com um polegar... 421 00:53:41,969 --> 00:53:42,678 Dói? 422 00:53:43,053 --> 00:53:45,389 Não. É uma sensação boa. 423 00:54:01,697 --> 00:54:05,451 O que isso disse? A linha no caderno? 424 00:54:05,617 --> 00:54:09,997 - Você quer aprender braille? - Apenas curioso. 425 00:54:10,706 --> 00:54:13,167 É uma frase de 'Romeu e Julieta'. 426 00:54:14,168 --> 00:54:17,045 Seus discursos oculares. 427 00:54:17,921 --> 00:54:20,674 Eu responderei. 428 00:54:24,511 --> 00:54:28,557 - Por que aprender a massagear? - Bem...Nunca se sabe. 429 00:54:28,724 --> 00:54:29,933 Isso pode relaxar você. 430 00:54:31,393 --> 00:54:33,395 Certifique-se de não se machucar. 431 00:54:33,562 --> 00:54:35,564 Sinto que seu rosto fica inchado com frequência. 432 00:54:37,065 --> 00:54:38,525 É para se divertir. Não é grande coisa. 433 00:54:39,401 --> 00:54:43,906 Quer abrir sua oficina! 434 00:54:44,448 --> 00:54:47,284 Você pode fazer pratos e vasos... 435 00:54:50,037 --> 00:54:52,164 Eu farei a entrega! 436 00:55:26,156 --> 00:55:30,244 Solte o armlock, confie em si mesmo! Vá em frente. 437 00:55:42,589 --> 00:55:43,632 Siga em frente. 438 00:56:06,822 --> 00:56:08,657 Quebrar! Quebrar! 439 00:56:21,461 --> 00:56:23,130 Você fez bem! 440 00:56:23,297 --> 00:56:26,884 - Bom trabalho. - Obrigado, senhor. 441 00:56:27,301 --> 00:56:28,927 Obrigado pelas dicas! 442 00:56:30,220 --> 00:56:32,347 Eles adicionaram mais US$ 100 aos US$ 300 originais. 443 00:56:32,681 --> 00:56:34,141 Também temos algumas dicas! 444 00:56:34,600 --> 00:56:38,520 Ei, você ainda estava bem! 445 00:56:40,981 --> 00:56:47,863 Venha para a liga oficial e vamos fazer uma grande luta. 446 00:56:48,155 --> 00:56:50,866 Mano, faz tempo que não vemos? 447 00:56:51,867 --> 00:56:55,120 Eu não sou seu irmão. 448 00:56:55,287 --> 00:56:58,040 Não compartilhamos o sangue. 449 00:56:58,332 --> 00:57:02,252 Você poderia ter saído comigo. 450 00:57:05,672 --> 00:57:08,842 - Vamos. - Vejo você em breve no ringue. 451 00:57:11,720 --> 00:57:16,266 Aquele filho da puta nos deixou por muito dinheiro. 452 00:57:16,391 --> 00:57:18,393 Ele não conseguia pagar o aluguel. 453 00:57:18,560 --> 00:57:19,937 Agora ele está dirigindo um Benz. 454 00:57:21,396 --> 00:57:24,441 Mano, por favor, corte aqui. 455 00:57:25,400 --> 00:57:27,277 Isso vai cair em breve. 456 00:57:28,904 --> 00:57:32,616 - Ela vai me matar. - Mas você está feliz. 457 00:57:33,033 --> 00:57:35,202 Não consegue parar de sorrir? 458 00:57:38,497 --> 00:57:39,957 - Aqui vai. - Espere! 459 00:57:40,290 --> 00:57:43,418 Vamos lá, não é a primeira vez. 460 00:57:46,254 --> 00:57:50,634 Você feriu os sentimentos do cara solitário, 461 00:57:50,801 --> 00:57:52,761 então você merece se machucar. 462 00:57:58,433 --> 00:58:00,727 Sim, o sangue está chegando. 463 00:58:01,603 --> 00:58:04,022 Mas você simplesmente não consegue parar de sorrir, não é? 464 00:58:11,488 --> 00:58:12,322 Estou em casa. 465 00:58:12,531 --> 00:58:14,950 Como foi a luta? Deixe-me ver. 466 00:58:22,666 --> 00:58:23,917 Nada mal. 467 00:58:27,629 --> 00:58:31,466 - Indo para algum lugar? - Amanhã é feriado. 468 00:58:31,633 --> 00:58:34,052 Eu quero sair com você. 469 00:58:49,484 --> 00:58:54,031 Conheça meus pais, senhor. 470 00:58:58,243 --> 00:59:01,204 Como vai? 471 00:59:02,497 --> 00:59:04,708 Olá pai. Você gosta dele? 472 00:59:05,459 --> 00:59:08,003 Você me disse para trazer meu namorado se eu conseguisse um. 473 00:59:09,421 --> 00:59:10,088 Mãe, o que? 474 00:59:11,423 --> 00:59:14,801 Ele é alto, mas não é bonito? 475 00:59:18,388 --> 00:59:23,226 Eu sabia que ele era um cara legal quando o conheci... 476 00:59:24,144 --> 00:59:26,313 ...já que ele tinha uma voz muito calorosa. 477 00:59:41,661 --> 00:59:47,626 Foi um Dia das Crianças. Fomos fazer uma viagem em família. 478 00:59:49,544 --> 00:59:52,047 Estava chovendo mas eu insisti... 479 00:59:55,217 --> 01:00:01,181 Eu queria fazer algo antes da minha formatura. 480 01:00:23,453 --> 01:00:25,455 Sou órfão! 481 01:00:27,165 --> 01:00:29,251 - Ei. Abrir a porta! - Quem diabos? 482 01:00:32,838 --> 01:00:33,421 O que é? 483 01:00:33,755 --> 01:00:37,425 Polícia. Alguém relatou ter ouvido a surra aqui. 484 01:00:37,592 --> 01:00:39,636 Abrir a porta! Rápido! 485 01:00:39,803 --> 01:00:41,888 Abrir! 486 01:00:45,100 --> 01:00:47,811 O que diabos você está fazendo? 487 01:00:48,270 --> 01:00:50,981 Não viva assim. Você vai se arrepender. 488 01:02:00,383 --> 01:02:02,260 Eu queria que eles não estivessem machucados... 489 01:02:04,971 --> 01:02:06,640 Eu realmente quero... 490 01:02:10,352 --> 01:02:15,357 Eles devem estar cuidando de mim. 491 01:02:17,150 --> 01:02:20,195 Acredito que eles enviaram você. 492 01:02:56,731 --> 01:02:57,399 Jung-hwa? 493 01:03:09,577 --> 01:03:10,453 É você? 494 01:03:19,504 --> 01:03:21,256 Sente-se, por favor. 495 01:03:22,716 --> 01:03:26,094 A regressão progrediu totalmente. 496 01:03:26,636 --> 01:03:27,637 Se você deixá-la assim... 497 01:03:27,762 --> 01:03:29,681 ela perderá a visão para sempre dentro de um mês. 498 01:03:30,348 --> 01:03:33,768 Existe outra maneira além de esperar pelos doadores? 499 01:03:34,519 --> 01:03:36,813 Na verdade, existe... 500 01:04:02,756 --> 01:04:03,506 Aqui! 501 01:04:09,471 --> 01:04:12,682 O que trouxe você aqui? 502 01:04:15,435 --> 01:04:17,145 Eu preciso de algum dinheiro. 503 01:04:17,979 --> 01:04:20,148 - Quanto? - $ 30.000 504 01:04:21,691 --> 01:04:22,650 Até quando? 505 01:04:24,110 --> 01:04:24,986 O mais breve possível. 506 01:04:27,197 --> 01:04:32,494 A vida é cheia de surpresas. 507 01:04:34,204 --> 01:04:35,997 Eu costumava te pedir o dinheiro. 508 01:04:45,173 --> 01:04:46,674 Existe uma chance. 509 01:04:48,009 --> 01:04:49,219 Você realmente precisa do dinheiro? 510 01:04:52,347 --> 01:04:53,848 - Espere! - Vamos. 511 01:04:57,185 --> 01:04:57,811 Segure firme. 512 01:05:13,993 --> 01:05:14,619 Você está bem? 513 01:05:17,038 --> 01:05:18,540 Por que isso aconteceu? 514 01:05:19,416 --> 01:05:21,751 Por que você demorou para me levar a essa diversão? 515 01:05:24,921 --> 01:05:26,548 - Vamos fazer a operação. - O que? 516 01:05:28,091 --> 01:05:31,177 O doutor disse que podemos comprar a córnea dos Estados Unidos. 517 01:05:32,387 --> 01:05:35,557 Você sabia disso, certo? Por que você não me contou? 518 01:05:37,809 --> 01:05:40,061 Não podemos permitir isso. 519 01:05:40,895 --> 01:05:43,565 Não se preocupe. Eu tenho algumas economias. 520 01:05:45,066 --> 01:05:49,904 Gosto do jeito que estamos agora. Ter você ao meu lado... 521 01:05:50,530 --> 01:05:52,407 ...me deixa mais feliz do que nunca. 522 01:05:52,991 --> 01:05:57,078 É agora ou nunca. 523 01:06:01,916 --> 01:06:09,007 Sempre que penso naquele dia, e o que aconteceu com mamãe e papai, 524 01:06:11,384 --> 01:06:13,511 Eu me sinto culpada e dói muito. 525 01:06:16,014 --> 01:06:17,807 Sinto que não mereço sobreviver. 526 01:06:20,226 --> 01:06:22,520 Sinto-me melhor sendo cego. 527 01:06:27,650 --> 01:06:28,610 Não quer me ver? 528 01:06:30,111 --> 01:06:31,905 E os bebês que teremos? 529 01:06:33,031 --> 01:06:36,284 Você não quer vê-los? 530 01:06:44,375 --> 01:06:46,836 - Casado? - Não, senhor. 531 01:06:48,713 --> 01:06:49,339 Namorada? 532 01:06:51,633 --> 01:06:52,300 Sim. 533 01:06:53,301 --> 01:06:57,847 Pode ser muito perigoso... 534 01:06:58,139 --> 01:07:00,808 - Você está bem com isso? - Eu não vou falhar. 535 01:07:01,726 --> 01:07:06,898 $ 30.000 para adiantamento. Um telefone duplicado para você. 536 01:07:09,567 --> 01:07:16,282 Isso nada mais é do que uma luta comum. 537 01:07:16,866 --> 01:07:21,996 Mas quando a polícia tailandesa descobrir, fica complicado. 538 01:07:24,123 --> 01:07:30,171 Ninguém pode te ajudar se você for pego, entendeu? 539 01:07:37,011 --> 01:07:38,096 Você não está respondendo? 540 01:07:40,515 --> 01:07:41,349 Entendo. 541 01:07:53,903 --> 01:07:59,158 Cuide bem dela, Easy. 542 01:08:05,498 --> 01:08:11,004 Sua família pode se machucar. 543 01:08:13,256 --> 01:08:18,636 Portanto, certifique-se de que ninguém possa rastreá-lo. 544 01:08:24,601 --> 01:08:26,185 Você está louco? 545 01:08:26,603 --> 01:08:28,146 Disse para você não lidar com Tae-sik. 546 01:08:28,479 --> 01:08:30,648 Não sei o que você está fazendo. 547 01:08:31,190 --> 01:08:32,609 É apenas uma luta. 548 01:08:32,984 --> 01:08:37,322 Finalmente entramos na liga oficial depois de todos esses sofrimentos! 549 01:08:37,739 --> 01:08:40,908 Isso é para os olhos dela? 550 01:08:43,953 --> 01:08:46,497 Se algo acontecer, 551 01:08:46,664 --> 01:08:50,752 o saldo será conectado. Por favor, dê a ela. 552 01:08:53,254 --> 01:08:55,673 E se você ficar aleijado? 553 01:08:57,258 --> 01:08:59,093 Você tem apenas uma vida para viver! 554 01:09:00,261 --> 01:09:01,763 Eu não vou me arrepender. 555 01:09:16,944 --> 01:09:20,740 - Você tem razão. - Sobre o quê? 556 01:09:22,325 --> 01:09:29,332 Eu quero ver o pôr do sol com você, também adorável Easy, 557 01:09:29,624 --> 01:09:36,506 nossa casa você consertou, o rio que fomos juntos. 558 01:09:36,714 --> 01:09:38,007 E... 559 01:09:39,300 --> 01:09:40,134 E? 560 01:09:42,303 --> 01:09:46,683 Vou deitar na minha cama e ver apenas seu rosto. 561 01:09:47,975 --> 01:09:49,477 Cerca de 23 horas por dia? 562 01:09:50,186 --> 01:09:51,646 Uma hora para o meu rosto. 563 01:09:53,314 --> 01:10:00,780 E se você parecer muito mais feio do que eu penso? 564 01:10:05,034 --> 01:10:08,788 É melhor você se preparar. 565 01:10:10,498 --> 01:10:14,502 Eu pareço muito mal. Você pode não me reconhecer. 566 01:10:14,669 --> 01:10:17,213 Nunca. 567 01:10:22,135 --> 01:10:23,302 Estou tão nervoso. 568 01:10:38,067 --> 01:10:39,318 Vejo você em breve! 569 01:10:43,114 --> 01:10:44,115 Vê você. 570 01:10:59,422 --> 01:11:00,882 Você estará esperando por mim? 571 01:11:01,716 --> 01:11:03,050 Não vai a lugar nenhum? 572 01:11:06,095 --> 01:11:08,973 Não tenho para onde ir. 573 01:11:10,850 --> 01:11:11,684 Vejo você em breve. 574 01:11:47,512 --> 01:11:49,764 Memorize seu nome e endereço. 575 01:11:50,223 --> 01:11:52,141 Kim Hak-sun não é um nome bonito? 576 01:11:52,934 --> 01:11:55,895 Foi difícil encontrar três nãos. 577 01:11:57,021 --> 01:12:01,776 Nenhum parente, nenhuma convicção, não desejado. 578 01:13:08,217 --> 01:13:12,013 Nunca vi você ficar nervoso assim. 579 01:13:14,015 --> 01:13:16,392 Esse bastardo já matou muitos. 580 01:13:17,894 --> 01:13:19,270 Nem tente vencer. 581 01:13:19,562 --> 01:13:21,022 Tente sobreviver. 582 01:13:27,612 --> 01:13:29,155 Não há regras. 583 01:13:29,322 --> 01:13:33,659 O jogo só termina quando alguém morre ou desmaia. 584 01:13:58,392 --> 01:14:01,896 Quer saber em quem aposto? 585 01:14:03,564 --> 01:14:05,983 Se preocupe, Cachorrinho. 586 01:17:56,255 --> 01:17:57,298 Você sabia que ele é tão forte? 587 01:17:58,883 --> 01:18:00,718 Traga meu dinheiro de volta se não quiser morrer. 588 01:19:26,804 --> 01:19:32,601 Se você ganhar, eles vão te dar a aposta, 589 01:19:33,769 --> 01:19:37,523 um diamante de 10 quilates em vez de milhões de dólares. 590 01:19:40,234 --> 01:19:41,694 Quando você puder trazê-lo com segurança, 591 01:19:41,860 --> 01:19:45,197 Vou somar $ 20.000. 592 01:19:49,702 --> 01:19:53,038 Como está o resultado da operação de HA Jung-hwa? 593 01:20:01,213 --> 01:20:04,258 Obrigado! Muito obrigado. 594 01:20:16,979 --> 01:20:18,939 - Olá. - Cheguei em segurança. 595 01:20:19,106 --> 01:20:21,650 - Tem aquela coisa com você? - Sim. 596 01:20:22,276 --> 01:20:24,236 Alguém pode ir junto, 597 01:20:24,403 --> 01:20:27,906 - então ligue assim que chegar à Incheon St. - Entendo. 598 01:21:38,102 --> 01:21:39,353 É isso. 599 01:21:47,569 --> 01:21:49,154 Nenhuma ligação dele ainda? 600 01:22:01,041 --> 01:22:02,751 (Relatório de Desaparecimento) 601 01:22:03,252 --> 01:22:06,046 Sua relação com ele? Uma esposa? 602 01:22:08,549 --> 01:22:09,383 Não. 603 01:22:09,800 --> 01:22:15,431 Irmã? Vou aceitar isso por enquanto, mas... 604 01:22:15,597 --> 01:22:17,015 ... você não sabe seu número de segurança social, 605 01:22:17,182 --> 01:22:18,559 e não são parentes legais. 606 01:22:18,851 --> 01:22:21,895 Se você é namorada, espere em casa. 607 01:22:24,356 --> 01:22:28,777 Pessoas denunciam desaparecimento para rastrear os devedores. 608 01:22:36,118 --> 01:22:38,245 Você é tão teimoso. 609 01:22:38,996 --> 01:22:41,540 Precisamos demolir esse prédio... 610 01:22:41,707 --> 01:22:43,792 Você é o último. 611 01:22:43,917 --> 01:22:47,754 Você tem mais uma semana! É isso! 612 01:23:04,813 --> 01:23:08,025 Você está se movendo! Graças a Deus, estava perto. 613 01:23:08,442 --> 01:23:09,610 Pacote para o Sr. JANG. 614 01:23:26,793 --> 01:23:28,837 Namorada de Marcelino. 615 01:23:30,047 --> 01:23:35,719 - Prazer em conhecê-lo. Eu sou Jung-hwa. - Por favor, sente-se aí. 616 01:23:43,143 --> 01:23:48,732 Que bom que você pode ver agora. 617 01:23:53,153 --> 01:23:57,991 Chul-min me contou sobre você. 618 01:23:58,867 --> 01:24:01,495 Ele disse que você é muito bonita. 619 01:24:08,043 --> 01:24:15,676 5 de maio, o dia em que sofri um acidente 620 01:24:17,302 --> 01:24:22,891 ...foi o dia em que você se machucou. 621 01:24:25,018 --> 01:24:28,438 Estava chovendo. 622 01:26:42,447 --> 01:26:43,990 (2 anos depois) 623 01:26:44,157 --> 01:26:48,161 Seu design é muito quente... 624 01:26:48,495 --> 01:26:50,122 e a cor é muito elegante. 625 01:26:51,498 --> 01:26:55,794 Os detalhes do pedido estão todos aqui. 626 01:26:56,503 --> 01:26:59,256 Podemos conseguir 52 peças neste mês? 627 01:27:00,298 --> 01:27:03,552 Claro! Obrigado. Vou torná-los legais. 628 01:27:04,678 --> 01:27:06,805 Você não é casado? 629 01:27:09,182 --> 01:27:10,559 Eu sou. 630 01:27:13,437 --> 01:27:18,442 Bom, os lindos e talentosos sempre são levados. 631 01:27:19,401 --> 01:27:22,070 - Feliz em trabalhar com você. - Eu também. 632 01:27:38,253 --> 01:27:39,379 Olá. 633 01:27:41,548 --> 01:27:46,720 Claro, eu vou. Vejo você no fim de semana. 634 01:27:50,098 --> 01:27:51,600 Olá, diretor. 635 01:27:52,392 --> 01:27:55,520 Você é incrível por vir regularmente. 636 01:27:55,687 --> 01:27:56,396 De jeito nenhum. 637 01:27:56,563 --> 01:27:58,940 Todo mundo fica louco com a sua massagem. 638 01:28:01,276 --> 01:28:02,235 Olá. 639 01:28:06,281 --> 01:28:09,159 Vovô. Como você tem estado? 640 01:28:09,326 --> 01:28:16,082 Ruim. Minhas articulações estão rígidas e doloridas. 641 01:28:16,583 --> 01:28:20,378 Vou deixar esse pote aqui. Eu mesmo fiz isso. 642 01:28:20,545 --> 01:28:23,340 Você é bom em tantas coisas! 643 01:28:23,507 --> 01:28:24,841 (Atelier Toya) 644 01:28:26,760 --> 01:28:30,430 Você deve ter se exercitado. Você melhorou muito. 645 01:29:09,511 --> 01:29:11,346 Olá. Eu acho que você é novo aqui. 646 01:29:11,847 --> 01:29:15,642 Ele foi transferido de Incheon. 647 01:29:18,353 --> 01:29:19,771 Você não pode falar? 648 01:29:19,980 --> 01:29:24,568 Acho que sim. Ele não falou uma palavra. 649 01:29:25,652 --> 01:29:27,195 Deixe-me fazer uma massagem em você. 650 01:29:51,845 --> 01:29:56,016 Você perdeu muitos músculos. 651 01:30:39,267 --> 01:30:40,894 Eu vou te virar. 652 01:31:11,007 --> 01:31:13,218 (Nome: Kim Hak Sun) 653 01:31:42,205 --> 01:31:43,832 Você ficará bom em breve. 654 01:31:45,583 --> 01:31:46,584 Tenho certeza. 655 01:32:40,972 --> 01:32:42,474 Vou deixar aqui por enquanto. 656 01:32:43,558 --> 01:32:44,309 Não é uma tartaruga? 657 01:32:44,476 --> 01:32:47,103 Parece doentio. Vou levar ao médico. 658 01:32:47,437 --> 01:32:49,397 Vou pegar algumas cores. 659 01:32:49,522 --> 01:32:51,232 - OK. - Vamos. 660 01:33:14,339 --> 01:33:17,217 É prímula. Também chamamos isso de jasmim noturno. 661 01:33:17,509 --> 01:33:19,511 Floresce apenas à noite. Muito bonito. 662 01:33:20,095 --> 01:33:21,221 Você quer isso? 663 01:33:46,496 --> 01:33:48,456 Fácil! Fácil! 664 01:33:53,002 --> 01:33:55,630 Você está bem? Venha aqui, Fácil! 665 01:33:55,964 --> 01:34:00,760 Você está bem? Você consegue se levantar? 666 01:34:02,095 --> 01:34:04,556 Desculpe. Ele geralmente é calmo. 667 01:34:04,973 --> 01:34:06,808 Você está bem? 668 01:34:14,107 --> 01:34:16,109 Acho que nos conhecemos no hospital? 669 01:34:21,406 --> 01:34:23,992 Onde você está indo? Deixe-me levá-lo. 670 01:34:35,795 --> 01:34:38,339 O que há de errado com você, Fácil? 671 01:34:38,548 --> 01:34:40,466 Fique calmo! 672 01:35:17,712 --> 01:35:19,339 - Deixei minha carteira. - Eu vejo. 673 01:35:23,176 --> 01:35:25,178 Onde está a tartaruga? 674 01:35:26,721 --> 01:35:28,181 Você deixou isso aí. 675 01:35:48,201 --> 01:35:49,160 O que foi, Jung Hwa? 676 01:35:50,870 --> 01:35:54,582 Um cara de muletas... 677 01:35:55,375 --> 01:35:59,045 -veio aqui agora há pouco? - Sim. 678 01:36:00,755 --> 01:36:03,132 Ele comprou jasmim noturno. 679 01:37:48,613 --> 01:37:55,495 Sim, aquele com a cicatriz na última sala do 2º andar. 680 01:37:55,995 --> 01:37:58,623 O nome dele é diferente. 681 01:37:58,790 --> 01:38:00,500 Ele saiu há algumas semanas. 682 01:39:26,127 --> 01:39:26,919 Senhor! 683 01:39:35,428 --> 01:39:41,309 Eu disse que veria apenas seu rosto. 684 01:39:44,061 --> 01:39:49,233 Por que você me fez ver apenas o meu? 685 01:40:28,606 --> 01:40:29,649 Sinto muito, senhor. 686 01:40:33,152 --> 01:40:34,529 Eu realmente sinto muito. 687 01:40:52,672 --> 01:40:59,512 Olhe para mim. Olhe nos meus olhos! 688 01:41:40,636 --> 01:41:42,263 Senti a sua falta. 689 01:41:56,152 --> 01:41:58,946 Jung-hwa, eu te amo. 690 01:42:13,127 --> 01:42:19,383 "Sempre"